標題: 植物版內常用的植物習性（Habit）中文譯名 [打印本頁]
作者:
Sze 時間: 2007-8-15 00:39 標題: 植物版內常用的植物習性（Habit）中文譯名
中文名譯名主要參考香港植物標本室網頁，
如果有錯的，請指正，謝謝！
Tree
| 喬木
|
Shrub
| 灌木
|
Herb
| 草本植物
|
Climber
| 攀援植物
|
Epiphyte
| 附生植物
|
Parasite
| 寄生植物
|
Saprophyte
| 腐生植物
|
Palm
| 棕櫚
|
Bamboo
| 竹
|
|
|
Large
| 大／大型
|
Small
| 小
|
Deciduous
| 落葉
|
Climber: Vine
| 攀藤／藤本
|
Woody Vine
| 木質藤本
|
Climbing Shrub
| 藤狀灌木
|
Perennial Herb
| 多年生草本
|
Subshrub
| 亞灌木
|
Twining
| 纏繞
|
Terrestrial Herb
| 地生草本
|
Subshrubby Herb
| 亞灌木狀草本
|
Tree-like Fern
| 樹型蕨類
|
Procumbent Herb
| 匍匐草本
|
Marine Herb
| 海洋草本
|
Submerged Herb
| 沉水草本
|
Saprophytic Herb
| 腐生草本
|
Erect Herb
| 直立草本
|
Clumped
| 叢生
|
Semiscandent
| 半攀援
|
Running
| 散生
|
Hemiparasitic
| 半寄生植物
|
|
|
[ 本帖最後由 Sze 於 2007-9-16 01:28 編輯 ]
作者:
Gilbert 時間: 2007-8-15 01:38
小小建議. 不如好似植物名錄咁. 用個短form代表習性.
作者:
山椒 時間: 2007-8-15 15:41
Climber - 攀援植物
作者:
Sze 時間: 2007-8-15 22:58
原帖由 Gilbert 於 2007-8-15 01:38 發表
小小建議. 不如好似植物名錄咁. 用個短form代表習性.
唔用得 short form! 因為如果用short form 既話,
用『搜索』功能時就會搵到好多其他唔關係既野出黎架啦!
[ 本帖最後由 Sze 於 2007-8-15 22:59 編輯 ]
作者:
Sze 時間: 2007-8-15 23:00
原帖由 山椒 於 2007-8-15 15:41 發表
Climber - 攀援植物
Oh! Thank you ! 我打錯字! 謝!
作者:
Sze 時間: 2007-8-23 01:27
參考了『香港野花』, 將Climbing Shrub 中文譯名修改為 攀援灌木!
| 歡迎光臨 HKWildlife.Net Forum 香港自然生態論壇 (http://hkwildlife.net/Forum/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |