將《香港植物名錄 2004》印行本裡面o既植物名刨左一次，加上一 d 易讀錯o既植物字詞，查左正確粵語讀音，加埋佢地可能o既錯讀音，表列如下。希望有參考價值啦！

如有錯漏，請慷慨指正！

參考：

香港中文大學《粵語審音配詞字庫》
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

【漢典】漢語字典
http://www.zdic.net/zd/

跟住正音後面，方括號 [ ] 裡面o既係「異讀字」。按《粵語審音配詞字庫》：「任何『多讀音字』，若其讀音之變化並沒有構成字義之別，皆屬『異讀字』。例如『曙』字，分別被注上[cyu5]、[syu5]和[syu6]三個不同的讀音，但基本意義不變。」
.

筆劃	字	例	粵音	錯讀	備註
7	灶	灶地烏骨木  Syzygium championii	zou3「灶」君	杜
7	芏	茳芏 Cyperus malaccensis	渡 dou6
8	帚	截葉鐵掃帚 Lespedeza cuneata	走 zau2 / [找 zaau2]
8	芯	燈芯	心 sam1		「芯」不同「蕊」
8	竻	竻仔梅 , 羽葉金合歡 Acacia pennata	勒 lak6
8	芫	芫荽 Coriandrum sativum	元 jyun4
8	芮	石龍芮 Ranunculus sceleratus	銳 jeoi6
8	芨	白芨 Bletilla striata	急 gap1 / [給 kap1]
8	芡	芡實 Euryale ferox	欠 him3	慈、肇	「芡」不同「茨」；因肇慶所產質佳，又名「肇實」
8	芩	藍花黃芩 , 臺灣黃芩 Scutellaria formosana	琴 kam4 / [岑 sam4]	淫
8	乸	鴨乸草 , 雀稗 Paspalum scrobiculatum	naa2 ("拿"讀2聲)		【漢典】粵音「naa2」
9	兗	密葉卷柏 , 兗州卷柏 Selaginella involvens	jin5 ("煙"讀5聲)
9	匍	匍匐假馬齒莧 Bacopa repens	袍 pou4
9	柯	訶子 , 柯子 Terminalia chebula	屙 o1		「訶 ho1」與「柯 o1」粵音不同，漢語拼音也不同
9	枸	枸杞 Lycium chinense	九 gau2
9	枸	香櫞 , 枸櫞 Citrus medica	舉 geoi2
9	柞	長葉柞木 Xylosma longifolium	鑿 zok6
9	牯	牯嶺蛇葡萄 Ampelopsis heterophylla var. kulingensis	古 gu2	姑
9	苧	苧麻 Boehmeria nivea	柱 cyu5	寧
9	茄	細葉雪茄花 Cuphea hyssopifolia	加 gaa1		同屬之 C. ignea 雪茄花，花朵貌似雪茄 (cigar)，故名
9	茄	番茄 Lycopersicon esculentum	騎 ke4		俗音讀第2聲 [ke2]，如「番"茄"」、「"茄"子」
9	柘	柘樹 Maclura tricuspidata	借 ze3
9	柰	花葉山柰 Kaempferia pulchra	奈 noi6		同「奈」字
9	柊	柊葉 Phrynium rheedei	中 zung1 / [東 dung1]
9	柃	細齒葉柃 Eurya nitida	凌 ling4	「拎」走
9	秕	鱗秕油果樟 Syndiclis furfuracea	髀 bei2
9	苘	苘麻 Abutilon theophrasti	囧 gwing2		非大五碼；【漢典】檾：同「苘」，粵音「囧 gwing2」；「苘」不同「茼」

[ 本帖最後由 老土葛 於 2011-1-11 12:59 編輯 ]

筆劃	字	例	粵音	錯讀	備註
10	栗	石栗 Aleurites moluccana	律 leot6	粟	「"栗"子」不同「"粟"米」
10	栓	栓葉安息香 , 紅皮 Styrax suberifolius	山 saan1	全
10	秤	蒼白秤鈎風 Diploclisia glaucescens	對「稱 cing3」
10	茨	小茨藻 Najas minor	慈 ci4		茨菰=慈菇；「茨」不同「芡」
10	栲	栲 Castanopsis fargesii	考 haau2
10	桄	桄榔 Arenga pinnata	光 gwong1	恍
10	栝	中華栝樓 Trichosanthes rosthornii	括 kut3 / [瓜 gwaa1]
10	珙	珙桐 Davidia involucrata	拱 gung2
10	笄	笄石菖 Juncus prismatocarpus	雞 gai1
10	茳	茳芏 Cyperus malaccensis	江 gong1
10	茜	茜草科 Rubiaceae	線 sin3	西
10	茛	毛茛科 Ranunculaceae	覲 gan3	無「良」
10	茼	茼蒿 Chrysanthemum segetum	同 tung4	糖
10	荇	荇菜 , 莕菜 Nymphoides peltatum	幸 hang6	行	「莕」同「荇」
10	豇	長豇豆，豆角 Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis	江 gong1	虹
11	匐	匍匐假馬齒莧 Bacopa repens	白 baak6 / [服 fuk6]	葡「萄」
11	宿	紅根草 , 星宿菜 Lysimachia fortunei	秀 sau3	叔	於「星"宿"」中讀「秀」，不讀「叔」
11	斛	美花石斛 Dendrobium loddigesii	酷 huk6	合
11	梓	華石梓 Gmelina chinensis	止 zi2	辛
11	梔	梔子 , 水橫枝 Gardenia jasminoides	枝 zi1
11	梨	沙梨 , 梨 Pyrus pyrifolia	籬 lei4		俗音讀第 2 聲
11	莞	刺子莞 Rhynchospora rubra	官 gun1 / [關 gwaan1]		解「莞草」時不讀東莞的「管 gun2」
11	莢	豆莢 , 莢果	甲 gaap3	狹
11	莠	剛莠竹 Microstegium ciliatum	有 jau5	秀
11	堇	蔓堇菜 Viola diffusa	緊 gan2	勤
11	桫	刺桫欏 Alsophila spinulosa	梳 so1	沙
11	牻	牻牛兒苗科 Geraniaceae	忙 mong4
11	莨	薯莨 Dioscorea cirrhosa	糧 loeng4	茛 gan3	「莨」不同「茛」
11	荽	天胡荽 Hydrocotyle sibthorpioides	需 seoi1
11	笹	光笹竹 Sasa subglabra	屜 tai3？		非大五碼；漢語拼音「屜 tì」
11	(瓜交)	老鼠拉冬瓜,印度馬(瓜交) Zehneria japonica	冰「雹 bok6」？	交	非大五碼；【漢典】漢語拼音 bèi、bó、kě；【康熙字典】蒲角切，音雹(báo)

[ 本帖最後由 老土葛 於 2012-1-13 16:59 編輯 ]

筆劃	字	例	粵音	錯讀	備註
12	喙	喙莢雲實 , 南蛇簕 Caesalpinia minax	悔 fui3	緣
12	棘	火棘 Pyracantha crenulata	戟 gik1	刺
12	楮	苦楮,苦郎樹,假茉莉 Clerodendrum inerme	cyu2 ("柱"讀2聲) / [柱 cyu5]
12	絨	絨毛	容 jung4		俗音「擁 jung2」
12	菅	山菅蘭 Dianella ensifolia	奸 gaan1	澗
12	菁	田菁 Sesbania cannabina	晶 zing1 / [青 cing1]
12	訶	訶子 , 柯子 Terminalia chebula	苛 ho1		「訶 ho1」與「柯 o1」粵音不同，漢語拼音也不同
12	稃	雙稃草 Diplachine fusca	呼 fu1
12	萁	紫萁 Osmunda japonica	基 gei1
12	萁	煮豆燃豆萁	旗 kei4		豆萁即豆莖
12	菝	菝葜 , 金剛藤 Smilax china	拔 bat6
12	跖	鴨跖草科 Commelinaceae	隻 zek3	拓
12	酢	酢漿草 Oxalis corniculata	醋 cou3		同「醋」字
13	榔	榔榆 Ulmus parvifolia	狼 long4	朗
13	楔	楔形 cuneate	舌 sit3	契
13	楝	苦楝 Melia azedarach , 楝葉吳茱萸 Tetradium glabrifolium	練 lin6
13	滇	滇糙葉樹 Aphananthe cuspidata	田 tin4 / [顛 din1]
13	稠	稠密闊蕊蘭 Peristylus densus	囚 cau4	鵰
13	筠	筠竹 Phyllostachys glauca f. yunzhu	雲 wan4 / [軍 gwan1]
13	腸	臘腸樹 , 豬腸豆 Cassia fistula	牆 coeng4		俗音「搶 coeng2」
13	萱	萱草 Hemerocallis fulva	喧 hyun1	宣 syun1
13	椿	香椿 Toona sinensis / 常綠臭椿 Ailanthus fordii	春 ceon1	樁
13	稗	圓果雀稗 Paspalum orbiculare	敗 baai6 / [幣 bai6] / [皮 pei4]	卑
13	葨	構棘 , 葨芝 Maclura cochinchinensis	煨 wui1	畏	粵音：「煨 wui1」番薯
13	楤	虎刺楤木 Aralia armata	蔥 cung1？		非大五碼；漢語拼音有兩個讀音「sōng」、「cōng」，解「楤木」時讀「慫、聳 sōng」，與「蔥 cōng」不同
13	榊	鱔藤 , 榊葛 Anodendron affine	神 san4？		非大五碼；漢語拼音「神 shén」
13	葜	菝葜 , 金剛藤 Smilax china	屑 sit3 / 默"契 kai3"？		非大五碼；漢語拼音「qiā」，與「契 qì  qiè  xiè」不同
13	蒾	蝶花莢蒾 Viburnum hanceanum	迷 mai4？		非大五碼；漢語拼音「迷 mí」
14	榿	榿葉黃花稔 Sida alnifolia	希 hei1	鎧
14	蒿	茼蒿 Chrysanthemum segetum	hou1 ("好"讀1聲)	稿
14	蓀	竹蓀 Dictyophora indusiata	宣 syun1	生	「蓀」不同「笙」
14	蒟	南蛇棒 , 鄧氏蒟蒻 Amorphophallus dunnii	舉 geoi2
14	蒻	南蛇棒 , 鄧氏蒟蒻 Amorphophallus dunnii	弱 joek6
14	蓖	蓖麻 Ricinus communis	備 bei6	悲、痺
14	豨	豨薟 Siegesbeckia orientalis	希 hei1 / [起 hei2]	豬
14	蒭	蒭雷草 Thuarea involuta	初 co1		非大五碼；【漢典】粵音「co1」，與無草花頭的「芻 co1」同音

[ 本帖最後由 老土葛 於 2016-4-22 12:50 編輯 ]

筆劃	字	例	粵音	錯讀	備註
15	思+"竹花頭"	(思)簩竹 Schizostachyum pseudolima	思 si1？		非大五碼；漢語拼音「思 sī」
15	漿	漿果	章 zoeng1	醬	「漿」不同「醬」
15	瘤	華南瘤足蕨 Plagiogyria tenuifolia	流 lau4		俗音讀第 2 聲
15	皺	皺葉忍冬 Lonicera rhytidophylla	咒 zau3	巢
15	稷	穇 , 龍爪稷 Eleusine coracana	即 zik1
15	篌	篌竹 Phyllostachys nidularia	喉 hau4
15	樗	椿葉花椒 , 樗葉花椒 Zanthoxylum ailanthoides	書 syu1
15	槲	瘤果槲寄生 Viscum ovalifolium	酷 huk6
15	澍	崇澍蕨 Chieniopteris harlandii	樹 syu6		以中國植物學家 錢崇澍 (1883-1965) 命名
15	箬	柳葉箬 Isachne globosa	弱 joek6
15	蔊	蔊菜，塘葛菜 Rorippa indica	罕 hon2 / [汗 hon6]	旱
15	蓼	毛蓼 Polygonum barbatum	了 liu5		俗音「new」
15	蔞	華山蔞 , 青蒟 Piper cathayanum	樓 lau4
15	樫	香港樫木 Dysoxylum hongkongense	堅 gin1？		非大五碼；漢語拼音「堅 jiān」
16	榼	榼藤 , 過江龍 Entada phaseoloides	合 hap6 / [恰 hap1]
16	曇	曇花 Epiphyllum oxypetalum	談 taam4	壇 taan4	漢語拼音「曇」與「壇」同讀「tán」，但兩者粵音不同
16	橘	山橘 Fortunella hindsii	骨 gwat1 / [吉 gat1]
16	甌	中華叉柱蘭，甌蘭 Cheirostylis chinensis	勾 au1
16	簑	水簑衣 Hygrophila salicifolia	梳 so1
16	篩	無尾水篩 Blyxa aubertii	西 sai1 / [師 si1]
16	蕊	蕊木 Kopsia arborea	jeoi5 ("銳"讀5聲)	心	「蕊」不同「芯」
16	蕈	蕈樹 , 阿丁楓 Altingia chinensis	cam5 ("侵"讀5聲)	沉 cam4
16	靛	木藍 , 藍靛 Indigofera tinctoria	電 din6
16	橐	大頭橐吾 Ligularia japonica	托 tok3
16	穇	穇 , 龍爪稷 Eleusine coracana	衫 saam1
16	蕁	蕁麻科 Urticaceae	尋 cam4
16	蕕	蘭香草 , 蕕 Caryopteris incana	尤 jau4
16	赬	赬桐 Clerodendrum japonicum	蜻 cing1	貞
16	蕒	苦蕒菜 Ixeris repens	買 maai5？		非大五碼；漢語拼音「買 mǎi」

.
以下字因為係香港字形，非 Big5 碼，所以o係《粵語審音配詞字庫》查吾到：

苘、楤、榊、蒾、虉、乸、蕒、笹、(瓜交)、蒭、思+"竹花頭"、雜+"草花頭"
希望用呢個 post 拋磚引玉，會有高人出手襄助！

[ 本帖最後由 老土葛 於 2012-1-13 17:23 編輯 ]

5讲都5知，原来很多自己都读错了。

在廣東話裡,有一種讀字習慣要注意: 第4聲陽平聲因為字音低沉,所以口語上多以第2聲陰上聲讀出,尤其是出現在句子尾的陽平聲字。例如少林寺(寺音字)會讀作少林"止"、番薯(殊)會讀作番"鼠"、位元堂(唐)讀位元倘等。跟普通話兩個相連的第3聲,前面的3聲字要轉讀第2聲的情況類似,是一種口語上的習慣,而不是錯誤。在廣東話裡,這個轉音叫作俗音。

(當然真是有些人會以這些轉音為該字的正讀,這便真是錯了。例如好多人都以為"寺"的正讀音便是"止"!!"棋"的音是"其2"!!!)

如果雀仔同蟲仔都有正讀就好喇!

多謝 Peter.W 指正！

之前將下面幾個字o既第2聲列為錯讀，現已改列為俗音：
9 茄 (番茄 Lycopersicon esculentum)
15 瘤 (華南瘤足蕨 Plagiogyria tenuifolia)
17 薯 (番薯 Ipomoea batatas)
都好難接受去街市買菜，要同個阿姐講：「我要一斤番"騎"」！

[ 本帖最後由 老土葛 於 2009-4-10 10:08 編輯 ]

依一個正音問題.............有排搞
令我諗起有一年高考的聆聽~

好有用

之前的「非大五碼」字形，除左「思+"竹花頭"」外，原來o係【漢典】(http://www.zdic.net/zd/) 都有收錄，
但除左「乸、蕒」有粵音之外，其餘都只有漢語 (普通話) 拼音。

「思+"竹花頭"」o既漢語拼音，就o係以下網頁搵到：

《中國植物志植物中文普通名的訂正和讀音的統一》
http://bbs.ibioo.com/thread-6744-1-4.html

都記在上表，以資參考。



另外發現一樣野：

睇 forum 現時崗棯、毛菍、地菍，都係用同一個「稔」字，
香港中草藥 Vol.1 亦係一樣，

但係跟據《中國植物志》同 Checklist 2004 印行本，
毛菍、地菍應該係草花頭的「菍」，
崗棯就係木字邊的「棯」，

「菍」、「棯」都作植物解，「稔」就不是植物名稱。

[ 本帖最後由 老土葛 於 2010-5-20 16:17 編輯 ]

查康熙字典
楤同棇　倉紅切(cung1)
讀蔥都應該冇錯。

筆劃	字	例	粵音	錯讀	備註
17	檗	小檗科 Berberidaceae	百 baak3 / [拍 paak3]
17	縷	中華結縷草 Zoysia sinica	呂 leoi5 / [柳 lau5]	樓
17	薜	薜荔 Ficus pumila	幣 bai6	僻、薛
17	薯	番薯 Ipomoea batatas	殊 syu4		於「番"薯"」中讀俗音「鼠 syu2」
17	薊	薊 Cirsium japonicum	繼 gai3
17	檉	檉柳 Tamarix chinensis	蜻 cing1	聖
17	檨	山檨葉泡花樹 Meliosma thorelii	車 ce1	羨
17	篲	篲竹 Arundinaria hindsii	彗 seoi6 / [惠 wai6]
17	蕺	蕺菜 , 魚腥草 Houttuynia cordata	輯 cap1
17	薁	蘡薁,野葡萄 Vitis bryoniifolia	旭 juk1	奧
17	薟	豨薟 Siegesbeckia orientalis	簽 cim1
17	蕷	大青薯,邊氏薯蕷 Dioscorea benthamii	預 jyu6
18	簞	粉簞竹 Bambusa chungii	丹 daan1		「粉單竹」應是錯的
18	薺	薺菜 Capsella bursa-pastoris	cai5 ("妻"讀5聲)
18	薺	荸薺 , 馬蹄 Eleocharis dulcis	齊 cai4
18	馥	瓜馥木 Fissistigma oldhamii	福 fuk1
18	簩	(竹+思)簩竹 Schizostachyum pseudolima	勞 lou4
18	薴	石薺薴 Mosla scabra	寧 ning4		繁體字「薴、苧」不同，但「薴」簡體作「苧」
18	藎	藎草 Arthraxon hispidus	準 zeon2 / [盡 zeon6]
18	薷	紫花香薷 , 香薷 Elsholtzia argyi	如 jyu4	需、糯
19	瓣	花瓣	辦 baan6 / [飯 faan6]		俗音「返 faan2」
19	藷	菊芋 , 菊藷 Helianthus tuberosus	諸 zyu1 / [殊 syu4]
19	麴	鼠麴草 Gnaphalium affine	曲 kuk1 / [谷 guk1]
19	厴	伏石蕨 , 螺厴草 Lemmaphyllum microphyllum	掩 jim2
19	櫧	甜櫧 Castanopsis eyrei	諸 zyu1
19	櫞	香櫞 Citrus medica	圓 jyun4
19	藨	鑽苞藨草 Scirpus littoralis	標 biu1	蔗
19	藟	鋪地蝙蝠草 , 羅藟草 Christia obcordata	呂 leoi5
19	藦	蘿藦科 Asclepiadaceae	磨 mo4		俗音「魔 mo1」

[ 本帖最後由 老土葛 於 2015-6-17 16:11 編輯 ]

另榊是日語漢字 ，念sakaki さかき，沒有粵音吧。

【漢典】其實已包含了康熙字典，如懂反切上字取聲母，下字取韻母；上字辨陰陽，下字辨平仄的方法，不難併出粵音。

都有諗過呢個方法，但不知康熙字典的讀音是否只基於普通話？普通話讀音相同的兩個字，粵音可以是不同的，所以不敢莽下判斷。

筆劃	字	例	粵音	錯讀	備註
20	纂	金剛纂 Euphorbia neriifolia	轉 zyun2	鑽 zyun3
20	藻	海藻	組 zou2	草
20	蘋	槐葉蘋 Salvinia natans / 假蘋婆 Sterculia lanceolata	貧 pan4	平
20	蘋	蘋果 Malus domestica	平 ping4
20	櫪	苦櫪木 Fraxinus insularis	靂 lik1 / [力 lik6]
20	黧	黧蒴錐 Castanopsis fissa	黎 lai4
20	藶	華擂鼓藶 Mapania silhetensis	歷 lik6
20	雜+"草花頭"	穗狀狐尾藻 , 草(雜) Myriophyllum spicatum	雜 zaap6？		非大五碼；與「雜」不同解；【漢典】漢語拼音「雜 zá」；【康熙字典】載有兩個讀音：『《唐韻》徂合切，音雜。又在協切。義同。』
21	鐸	寶鐸草 Disporum sessile	踱 dok6 / [諾 nok6]
21	蘘	蘘荷 Zingiber mioga	羊 joeng4	雙	雖然讀音一樣，但「蘘荷 Z. mioga」不同「陽荷 Z. striolatum」
21	蘡	蘡薁,野葡萄 Vitis bryoniifolia	嬰 jing1
22	蘞	烏蘞莓 Cayratia japonica	廉 lim4
22	蘵	苦蘵 , 燈籠果 Physalis angulata	跡 zik1
22	罎	中華罎花蘭 , 罎花蘭 Acanthephippium sinense	談 taam4？		非大五碼；「曇」讀「談 taam4」，非「壇 taan4」但漢語拼音相同；「罎」與「罈 taam4」意義相同：一種口小肚大的陶器
25	鬣	鬣刺 Spinifex littoreus	獵 lip6
25	觿	觿茅 Dimeria ornithopoda	葵 kwai4 / [揮 fai1]
25	虉	虉草 , 金絲雀草 Phalaris canariensis	亦 jik6？		非大五碼；【漢典】漢語拼音「亦 yì」；無草花頭的「鷊」粵音「亦 jik6」
25	鼈	水鼈科 Hydrocharitaceae	bit3 ("別"讀3聲)	別 bit6 / 撇 pit3	非大五碼；【漢典】「鼈」同「鱉」

[ 本帖最後由 老土葛 於 2014-10-13 16:24 編輯 ]

康熙字典只是收集過去的字典，所以既不是普通話，也非粵音。
當一字沒有任何現代權威字典可本時，用反切總好過有邊讀邊吧。

寫錯野tim,應該叫和製漢字:

由於這些和製漢字包括了人名和地名,所以點都要畀個普通話同粵音佢,點叫做正音,就真係唔知.

http://www.cantonese.asia/?uid-4113-action-viewspace-itemid-208